Colección: LIBROS BILINGÜES

Las ediciones bilingües de Rosetta Edu tienen como fin ayudar la comprensión de obras fundacionales de la literatura en su idioma idioma original con la ayuda de una traducción actualizada y fiel hasta el último detalle al original.

Sus características principales son

• traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original,
• páginas enfrentadas para traducción y texto original,
• traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario y glosarios,
• en libros impresos los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario,
• la misma función es lograda en los libros electrónicos con citas al pie al principio de cada párrafo enlazando el texto en el idioma original y su traducción,
• edición enfocada a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto (inglés, alemán, francés),
• libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.