Leonardo Woolf, esposo de Virginia Woolf y editor de este libro dice: «Durante toda su vida, Virginia Woolf solía escribir, a intervalos, relatos cortos. Tenía por costumbre, cada vez que se le ocurría una idea para uno, esbozarlo de forma muy tosca y guardarlo después en un cajón. Más tarde, si un editor le pedía un relato corto y ella se sentía de humor para escribir uno (lo que no era frecuente), sacaba un boceto de su cajón y lo reescribía, a veces muchas veces. O si sentía, como le ocurría a menudo, mientras escribía una novela que necesitaba descansar la mente trabajando en otra cosa durante un tiempo, escribía un ensayo crítico o trabajaba en uno de sus bocetos para relatos cortos».
En Una casa encantada y otros cuentos se encuentran los mejores relatos cortos ya publicados en Lunes o Martes —el único libro de cuentos publicados en vida de Virginia Woolf—, una selección de otros relatos cortos publicados independientemente y los mejores bocetos casi terminados que dejó antes de su muerte.
Como en todos sus escritos, se escucha su voz inconfundible, su inteligencia emocional, y su posición ante los problemas sociales. Un libro tan relevante como cuando fue publicado, hecho de historias con finales inesperados, profundas y melancólicas, que muestran la complejidad de las relaciones con otros seres humanos y nuestro mundo.
Crítica
«Woolf utiliza el pretexto de algo simple o convencional para abordar en realidad una idea mucho más amplia... En “Una casa encantada” Woolf utiliza el pretexto de la “historia de fantasmas” para escribir implícitamente sobre la importancia del amor». Sophia Achillea-Hughes, Intervate, The University of Nottingham
«Si sólo lee uno de los relatos cortos de Virginia Woolf, asegúrese de que sea el primero que publicó, "La marca en la pared". Aunque no es necesariamente su mejor relato —de hecho, como la mayoría de sus piezas cortas, no es realmente un relato—, es un vuelo extraordinario en el que ella escribe por primera vez con verdadera libertad y placer». Helen Simpson, The Guardian
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
