El corazón de las tinieblas es sin duda reconocido como el mejor de los relatos de Joseph Conrad. El libro está ambientado en una atmósfera constante de misterio y amenaza, y narra el peligroso viaje de Marlow por un río africano (sin duda el Congo aunque no es nombrado en el relato) para relevar a un agente del director de la compañía que comercializa marfil internacionalmente, el famoso y formidable Mr. Kurtz.
Lo que el marino puede observar en su viaje, y su eventual encuentro con Kurtz, le horroriza, le deja perplejo y pone en tela de juicio las bases mismas de la civilización y la naturaleza humana.
Interminablemente reinterpretada por la crítica y adaptada al cine, la radio y la televisión, la historia muestra a Conrad en su momento más intenso y sofisticado.
La novela se considera una crítica a la dominación colonial europea en África, examinando los temas de la dinámica del poder y la moralidad. Las consecuencias de este imperialismo, tales como la supremacía racial y económica subyacente, pueden sin dudas observarse hasta nuestros días.
Aún cuando el inglés era el segundo lenguaje aprendido por Joseph Conrad, sin embargo logró escribir una obra maestra con un tema difícil de cernir.
Reseñas
«El corazón de las tinieblas, una condena del imperialismo tan poderosa como jamás se ha escrito, sigue siendo una lectura profundamente inquietante más de un siglo después». Phil Mongredien, The Guardian
«El relato semiautobiográfico de Conrad se ha convertido en una de las obras más analizadas de la literatura inglesa. La crítica no siempre ha tratado El corazón de las tinieblas de forma favorable, reprochando su representación deshumanizada de los pueblos colonizados y su tratamiento despectivo de las mujeres. Sin embargo, El corazón de las tinieblas ha perdurado y hoy en día es una obra maestra del modernismo directamente relacionada con las realidades poscoloniales. Michael Wasney, Encyclopædia Britannica
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
