El crimen de Lord Arthur Savile y otros relatos de Oscar Wilde es una colección de relatos cortos, ingeniosos y de humor negro, que muestran la maestría de Wilde para la ironía y la sátira.
La historia principal sigue a Lord Arthur Savile, un joven noble a quien un quiromántico le dice que está destinado a cometer un asesinato. Decidido a librarse de esta carga antes de casarse con su amada, Lord Arthur se embarca en una serie de intentos para cumplir el predicho crimen, lo que lleva a consecuencias inesperadas y cómicas. «El crimen de Lord Arthur Savile» ha sido adaptado al cine, la radio y el teatro.
Otros relatos de la colección exploran temas como el engaño, la identidad equívoca y las consecuencias de las expectativas sociales. Estas son:
«El fantasma de Canterville» - Cuando una familia norteamericana compra un castillo inglés encantado, el fantasma intenta en vano asustarles.
«La esfinge sin secreto» - Un hombre se obsesiona con una mujer que parece tener una vida secreta.
«El millonario modelo» - Un millonario de buen corazón ayuda a un artista en apuros.
«El retrato de Mr. W. H.» - Un intento de descubrir la identidad de Mr. W. H., la enigmática persona a la que Shakespeare le dedicó sus Sonetos.
A través de su ingeniosa narrativa y su agudo ingenio, Wilde ofrece a los lectores una visión de los absurdos y las contradicciones de la sociedad victoriana mientras los entretiene con narraciones cautivadoras y personajes memorables.
Reseñas
«La exquisita historia "El crimen de Lord Arthur Savile", sobre los intentos de un aristócrata maldito por matar a sus parientes, es tan deliciosamente frívola como cualquiera de las obras satíricas de Wilde». Emily Labram, The Guardian
«En cuanto a Oscar Wilde: sus historias, sus críticas, su única novela notoria y, por supuesto, sus obras de teatro perdurarán tanto como la propia lengua inglesa». Peter Ackroyd, The New York Times
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
