Colección: LIBROS BILINGÜES
Las ediciones bilingües de Rosetta Edu tienen como fin ayudar la comprensión de obras fundacionales de la literatura en su idioma idioma original con la ayuda de una traducción actualizada y fiel hasta el último detalle al original.
Sus características principales son
- traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original,
- páginas enfrentadas para traducción y texto original,
- traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario y glosarios,
- en libros impresos los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario,
- la misma función es lograda en los libros electrónicos con citas al pie al principio de cada párrafo enlazando el texto en el idioma original y su traducción,
- edición enfocada a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto (inglés, alemán, francés),
- libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
-
Otra vuelta de tuerca - The Turn of the Screw | Libro bilingüe - Español / Inglés
267 páginas
Precio habitual $21.00 USDPrecio habitual$0.00 USDPrecio de oferta $21.00 USDUna institutriz recién llegada a una remota mansión inglesa comienza a ver los fantasmas de dos antiguos sirvientes que, según sospecha, ejercen una influencia maligna sobre los dos niños confiados a su cuidado. James construye con magistral ambigüedad una de las grandes obras del terror psicológico: nunca revela si las apariciones son reales o si la narradora padece una peligrosa obsesión.
-
La guerra de los mundos - The War of the Worlds | Libro bilingüe - Español / Inglés
363 páginas
Precio habitual $24.00 USDPrecio habitual$0.00 USDPrecio de oferta $24.00 USDEn los alrededores de Londres, unos cilindros caen del cielo. De ellos emergen criaturas de Marte que arrasan todo a su paso con máquinas de guerra que ningún ejército puede detener. Wells convirtió la invasión marciana en una contundente alegoría del imperialismo colonial y en una reflexión aterradora sobre la fragilidad de nuestra civilización ante fuerzas superiores que no podemos comprender.
-
Una habitación propia - A Room of One’s Own | Libro bilingüe - Español / Inglés
197 páginas
Precio habitual $19.00 USDPrecio habitual$0.00 USDPrecio de oferta $19.00 USDEnsayo fundacional del pensamiento feminista, basado en dos conferencias de Woolf sobre las mujeres y la literatura. Con inteligencia e ironía, Woolf explora las condiciones materiales e históricas que han impedido a las mujeres desarrollar su potencial creativo, y defiende con brillantez una tesis tan radical como perdurable: toda escritora necesita ingresos propios y su propio espacio.
-
El Principito - Le Petit Prince | Libro bilingüe - Español / Francés
197 páginas
Precio habitual $18.00 USDPrecio habitualUn aviador que aterriza de emergencia en el desierto conoce a un niño misterioso llegado de un asteroide lejano. El principito le habla de su rosa, de los planetas que visitó y de lo que aprendió sobre los seres humanos. Saint-Exupéry escribió el libro más vendido de la literatura francesa: un cuento filosófico sobre el amor, la amistad, la soledad y todo lo que los adultos han olvidado ver.
-
Rebelión en la granja - Animal Farm | Libro bilingüe - Español / Inglés
173 páginas
Precio habitual $17.00 USDPrecio habitualCuando los animales de una granja se rebelan contra su dueño humano e instauran un gobierno propio basado en la igualdad, pronto descubren que el poder corrompe incluso a los más convencidos. Con demoledora ironía, Orwell construye en esta brillante fábula política una de las alegorías más certeras de la historia del totalitarismo, donde el ideal igualitario se dobla ante la codicia y la tiranía.
-
El gran Gatsby - The Great Gatsby | Libro bilingüe - Español / Inglés
372 páginas
Precio habitual $19.00 USDPrecio habitual$0.00 USDPrecio de oferta $19.00 USDJay Gatsby organiza fiestas deslumbrantes en su mansión de Long Island con un único propósito: recuperar a la mujer que perdió años atrás. Fitzgerald escribió con esta novela la elegía definitiva del sueño americano: una historia de obsesión, riqueza hueca y la imposibilidad de regresar al pasado. Una de las novelas más perfectas, más traducidas y más citadas de la literatura del siglo XX.
-
1984 - Mil novecientos ochenta y cuatro / Nineteen Eighty-Four | Libro bilingüe - Español / Inglés
549 páginas
Precio habitual $24.00 USDPrecio habitualEn un futuro distópico, el Gran Hermano lo controla todo: pensamientos, palabras y recuerdos. Winston Smith trabaja reescribiendo la historia para el Partido y, en secreto, empieza a resistir. La novela más influyente de Orwell: una advertencia imperecedera sobre el totalitarismo, la vigilancia masiva, la manipulación del lenguaje y el alto precio de la libertad. Un clásico más vigente que nunca.
-
El cuarto de Jacob - Jacob’s Room | Libro bilingüe - Español / Inglés
397 páginas
Precio habitual $21.00 USDPrecio habitual$0.00 USDPrecio de oferta $21.00 USDJacob Flanders crece, estudia en Cambridge, viaja por Europa y va a la guerra. Pero Woolf nunca nos deja conocerlo del todo: lo vemos a través de los ojos de quienes lo rodean, de sus cartas, de los objetos de su cuarto vacío. Una novela que anticipa el «stream of consciousness» y explora la imposibilidad de conocer a otra persona y el silencio devastador que deja una vida parcialmente conocida.
¿Qué es una edición bilingüe de texto paralelo?
Abre cualquiera de nuestros libros bilingües y verás la misma historia en dos idiomas: el original en la página izquierda y la traducción al español en la derecha, con los párrafos alineados entre sí. Lees en el idioma que estás aprendiendo y, cuando algo se te escapa, la respuesta está exactamente enfrente — sin diccionario, sin glosarios al final del libro, sin perder el hilo de la historia. Es lo más parecido a leer con un hablante nativo paciente al lado.
Aprender inglés leyendo (de verdad)
La lectura extensiva es uno de los métodos mejor documentados para adquirir vocabulario y gramática de forma natural: encuentras miles de palabras en contexto, ves las estructuras repetirse hasta que se vuelven obvias, y absorbes cómo fluye realmente el idioma. El texto paralelo elimina el principal obstáculo — la frustración — porque la comprensión siempre está a un vistazo de distancia. Veinte minutos al día con un libro que te apasiona valen más que una hora de ejercicios que abandonas.
¿Por qué clásicos y no historias simplificadas?
La mayoría de los libros para estudiantes de idiomas son relatos inventados y simplificados. Funcionan — pero nadie se enamora de un idioma con anécdotas de laboratorio. Nuestro catálogo se construye sobre los libros que la gente quiere leer de verdad: Orwell, Fitzgerald, Austen, Woolf, Stoker, Shelley. Cada edición usa una traducción nueva y contemporánea, compuesta para una lectura cómoda: sin letra apretada, con textos íntegros y no abreviados.
¿Por dónde empezar según tu nivel?
Intermedio inicial (A2-B1): Rebelión en la granja y Alicia en el País de las Maravillas — capítulos cortos, prosa directa e historias que ya conoces, lo que hace el inglés mucho más fácil de seguir.
Intermedio-avanzado (B1-B2): El gran Gatsby, Drácula, El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde, 1984 — novelas completas con vocabulario cotidiano rico y suficiente trama para arrastrarte por las páginas difíciles.
Avanzado (C1+): Virginia Woolf, Henry James, Joseph Conrad — inglés literario en toda su complejidad, con el original siempre ahí para contrastar tu lectura.
¿Aprendes francés o alemán? También publicamos ediciones bilingües francés-español (incluido El Principito) y alemán-español (los clásicos de Kafka).
Formatos y envío
Cada título está disponible en tapa blanda, la mayoría también en tapa dura y ebook (Kindle y EPUB incluidos en cada compra). Envío gratis a España peninsular, y entrega local sin aduanas en Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia y buena parte de Europa.