Otra vuelta de tuerca es una de las novelas de terror más difundidas en la literatura universal y sin embargo está lejos de ser una obra inmediatamente accesible. Si bien en sus inicios fue considerada simplemente como una historia de terror o de fantasmas la crítica fue redescubriendo la obra para enfatizar su pertenencia a la ficción gótica, la inclusión de elementos sobrenaturales y las ambigüedades psicológicas.
No por eso deja de relatar una historia absorbente, siguiendo a una institutriz a cargo de dos niños en una gran mansión en la campiña inglesa que parece estar embrujada. Si bien el argumento es simple, los detalles de la descripción y la narración en primera persona van conformando un mundo que puede inspirar terror de manera genuina.
Eso le ha valido numerosas adaptaciones al cine, al teatro, y a la televisión.
La prosa de Henry James es rica y erudita, los lectores se benefician de esta nueva traducción al español que ha tenido en cuenta las ambigüedades del texto, permitiendo toda su riqueza psicológica.
Reseñas
«Otra vuelta de tuerca es una de las dos únicas grandes obras de terror sobrenatural en un siglo. Contiene secretos que es mejor no contar y cosas que es mejor no decir». Stephen King, Danse Macabre
«Al igual que la famosa ilusión óptica que es simultáneamente una bella joven y una vieja arpía, Otra vuelta de tuerca puede leerse simultáneamente de formas diametralmente opuestas, de ahí la imagen de James del tornillo que sigue girando. Leído de una manera, es un cuento gótico sobre una joven institutriz inocente que intenta proteger a sus jóvenes pupilos de la corrupción de los malvados fantasmas de los sirvientes muertos. Leído de otra manera, es un thriller psicológico sobre una joven neurótica o incluso loca que alucina con los fantasmas y destruye a niños inocentes por su convicción de que los está salvando». Sarah Churchwell, «Reading The Turn of the Screw»
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
