Lunes o martes es la única colección de relatos que Virginia Woolf publicó en vida. Escritos en su estilo experimental, de flujo de conciencia, estas ocho historias poco convencionales se alejan de la trama tradicional y el desarrollo de personajes en favor de pensamientos interiores, emociones, recuerdos y asociaciones.
Desde las percepciones en vuelo de una garza en «Lunes o martes» hasta una pareja de fantasmas en busca de un tesoro en «Una casa encantada», desde una meditación sobre el color como catalizador de la imaginación y las conexiones emocionales en «Azul y verde» hasta las historias inventadas de un narrador en un tren que observa a una compañera de viaje en «Una novela no escrita», las exploraciones poéticas de Woolf llevan a los lectores en direcciones antes inexploradas, revelando una intensidad de sentimientos y una profundidad de percepción que seguirían caracterizando su obra posterior. Todo esto sin descuidar temas propios a Virginia Woolf tales como el feminismo y la salud mental.
En conjunto, estas historias líricas y evocadoras crean un rico mosaico de la sensibilidad de la autora. Esta nueva traducción al español permite la lectura en un lenguaje actualizado y ameno, haciendo justicia al original.
Reseñas
«Examina por un momento una mente ordinaria en un día ordinario y estará poblada. La mente recibe una miríada de impresiones: triviales, fantásticas, evanescentes o grabadas con la nitidez del acero. Vienen de todas partes, una lluvia incesante de átomos innumerables; y a medida que caen, a medida que se conforman en la vida del lunes o del martes…». Virginia Woolf, «Ficción moderna» en El lector común
«Lunes o martes… es manifiestamente “inacabada”, “insatisfecha” y “no escrita”… su falta de puesta en escena y su impresionismo vertiginoso crean una obra que es a la vez extemporánea y melódica». David Bradshaw, «Introducción a La marca en la pared y otra ficción corta».
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
