Un joven científico, para asombro e incredulidad de sus colegas y otros expertos, ha desarrollado una máquina que le permite hacer realidad uno de los sueños más antiguos de la humanidad: vivir en una época distinta a la suya.
H. G. Wells logra con su libro La máquina del tiempo, el primer relato, y el más acabado, de viajes en el tiempo. En los momentos fundacionales de la ciencia ficción aborda con maestría uno de los temas más recurrentes del género.
Su protagonista, un joven científico, viaja 800.000 años al futuro y descubre una tierra moribunda poblada por dos extrañas especies humanoides: los brutales Morlocks y los gentiles pero casi indefensos Eloi. El escritor lleva la evolución darwiniana al extremo e incluso describe el fin astronómico del universo tal como lo conocemos.
En esta nueva traducción al español, el lenguaje actual y cuidadoso devuelve su relevancia a un texto clásico y fundamental.
Reseñas
«Al situar la acción casi un millón de años en el futuro, Wells ilustraba el modelo darwiniano de evolución por selección natural, "adelantando" el lento proceso de cambios de las especies, el mundo físico y el sistema solar». Laura Marcus, Encyclopædia Britannica.
«En la base de la gran hazaña visionaria de Wells se encuentra este intento racional, en última instancia científico, de desentrañar las posibles consecuencias futuras de las condiciones actuales, no tal y como podrían surgir dentro de unos años, o incluso décadas, sino dentro de milenios, de épocas. Es el gran extrapolador de la literatura universal. Como ningún otro escritor de ficción antes que él, abrazó el "tiempo profundo"». Brad Leithauser, The New Yorker.
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
