Durante décadas, y acercándose a su centenario, El gran Gatsby ha sido considerada una obra maestra de la literatura, candidata al título de «Gran novela americana» por mostrar magistralmente la pura identidad americana junto a un estilo distinto y maduro.
La historia se desarrolla en la era del jazz americana en Long Island y New York y tiene una narrativa que no da respiro al lector presentando la vida de millonarios y socialites de la época, tentados por la posesión tanto del dinero como del amor romántico.
La novela fue inspirada por un affaire que Scott Fitzgerald tuvo con Ginevra King en 1922 y fue escrita en la Riviera francesa en los siguientes años. El destino de la novela es tal vez tan trágico como la historia misma que narra, dado que el autor nunca supo del éxito posterior que le estaba destinado y murió con la convicción de haber escrito un texto fracasado; tal vez reflejando el tema mismo de la novela, donde la tragedia personal toma un valor simbólico de la imposibilidad del sueño americano.
Reseñas
«Con una visión sensible y una aguda observación psicológica, Fitzgerald revela en estas personas la mezquindad de espíritu, la despreocupación y la ausencia de lealtades. No puede odiarlos, porque son estúpidos en su insensato egoísmo, y sólo hay que compadecerlos». The New York Times
«El gran Gatsby resuena más en el presente que en la era del jazz, y la obra habla en términos sorprendentemente familiares de los problemas de nuestro tiempo, especialmente porque sus temas están inextricablemente entretejidos con cuestiones de raza, etnicidad, género y sexualidad». Joseph Vogel
«El mejor de sus libros, según la crítica, fue El gran Gatsby. Cuando se publicó en 1925 esta irónica historia de la vida en Long Island —en una época en la que la ginebra era la bebida nacional y el sexo la obsesión nacional— recibió elogios de la crítica. En ella, Fitzgerald se encontraba en su mejor momento». The New York Times
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
