Ir directamente a la información del producto
1 de 3

Rosetta Edu

El fantasma de Canterville - The Canterville Ghost | Libro bilingüe - Español / Inglés

Oscar Wilde

TAPA BLANDA

EBOOK

TAPA BLANDA BILINGÜE

EBOOK BILINGÜE

El señor Otis, Ministro de los Estados Unidos de América, viaja a Inglaterra con su familia y se instala en una casa de campo encantada. Lord Canterville, el anterior propietario de la casa, le advierte que el fantasma de Sir Simon de Canterville la habita desde que mató a su esposa, hace más de tres siglos. El Ministro descarta la historia del fantasma como una patraña y hace caso omiso de las advertencias de Lord Canterville. Cuando los Otis comprueban que la casa está realmente encantada, convierten al fantasma en víctima y hacen caso omiso de las ancestrales tradiciones británicas.

Lo que surge es una sátira del materialismo americano, una burla de los valores británicos tradicionales y una divertida variación al cuento de terror gótico tradicional. En ese marco, sin embargo, la solidaridad está siempre presente y concluyen la historia desde la perspectiva humana.

Como todo buen texto escrito para la juventud, El fantasma de Canterville, es un libro que puede ser leído a cualquier edad y al que uno vuelve con gusto siendo ya mayor. La historia no ha perdido nada de su frescura y esta nueva traducción al español permite una lectura amena y accesible a todos.

Reseña

«El volumen de cuentos de Wilde (que incluye "El fantasma de Canterville") ayuda a ilustrar tanto la ubicuidad como la evolución del gótico a finales del siglo XIX: aunque seguía incorporando algunos de los rasgos estereotipados por los que había llegado a ser conocido (y ocasionalmente ridiculizado), también se centró cada vez más en la profundidad psicológica, reflejando la creciente búsqueda —a través del ocultismo y las teorías y creencias pseudocientíficas o pseudorreligiosas— de claridad espiritual y epistemológica en una época histórica agitada por el conflicto».
Kerry Walsh, «Oscar Wilde y la evolución del gótico en una época de agitación epistemológica».

Resumen - Personajes

DETALLES

ISBN: 9781915088215
Longitud: 109 páginas

OPCIONES DE COMPRA

Precio sugerido

Precio habitual $12.90 USD
Precio habitual Precio de venta $12.90 USD
Impuesto incluido. Los gastos de envío se calculan en la pantalla de pago.

Elige una opción de compra

España

Estados Unidos

Resto de Europa

América Latina

Resto del mundo

  • Páginas enfrentadas

    Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.

  • Párrafos alineados

    Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.

  • Integridad y fidelidad

    Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.

  • Cuidado del vocabulario

    Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.

  • Contexto educativo

    Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.