El caso de Charles Dexter Ward es una apasionante novela escrita por H.P. Lovecraft, maestro del terror y lo sobrenatural. Publicada en 1941, está considerada como una de las obras más influyentes e inquietantes de Lovecraft. Este relato gótico se adentra en los oscuros recovecos del conocimiento prohibido, las maldiciones ancestrales y el descenso a la locura.
El relato narra la inquietante historia de un joven estudiante de Providence, Rhode Island, que se sumerge en los misterios oscuros de su propia genealogía. A medida que Ward investiga el pasado de su familia, desentrañando secretos ocultos y ancestrales, se adentra en un abismo de terror y locura.
La novela, ambientada en 1928, describe cómo Charles Dexter Ward se obsesiona con su antepasado lejano, Joseph Curwen, un supuesto mago de hábitos desagradables. Ward se parece físicamente a Curwen e intenta duplicar las hazañas cabalísticas y alquímicas de su antepasado. Finalmente, utiliza estos conocimientos para resucitar físicamente a Curwen. El médico de Ward, Marinus Bicknell Willett, investiga las actividades de Ward y queda horrorizado por lo que descubre.
Lovecraft, con su característica prosa y su habilidad para generar una sensación de inminente horror cósmico, teje una trama en la que lo sobrenatural se mezcla con la realidad de una manera perturbadora.
Es una obra de lectura imprescindible para los amantes del género de horror y en especial para quienes quieren ahondar en la nigromancia, la magia y el terror cósmico.
Reseñas
«La mejor novela de Lovecraft». Les Daniels, Living in Fear: A History of Horror in the Mass Media
«Se hace sentir al lector a merced de vastas fuerzas malignas que emanan de un universo quizá en cierto modo paralelo al nuestro, pero que se inmiscuyen en el nuestro sólo para confundir toda expectativa y hundir a personajes y lectores en el abismo». David Punter y Glennis Byron, The Gothic
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
