La isla del Dr. Moreau de H.G. Wells es una obra fundamental de la ciencia ficción que sumerge a los lectores en una historia de ambigüedad moral, arrogancia científica y las inquietantes consecuencias de alterar el orden natural. Náufrago y varado en una misteriosa isla, Edward Prendick descubre los inquietantes experimentos del enigmático Dr. Moreau. El científico loco transforma animales en seres humanoides, desdibujando las fronteras entre la humanidad y el reino animal.
A medida que Prendick se enfrenta a las grotescas creaciones y a los dilemas éticos que éstas plantean, se ve envuelto en un mundo de pesadilla donde la búsqueda del conocimiento trasciende los límites de la moralidad. La isla sirve de microcosmos para explorar temas como la experimentación científica descontrolada, la ética de jugar a ser dios y los horrores potenciales de manipular la naturaleza con fines humanos.
Wells teje una narración que no sólo cautiva con su trama de suspense, sino que también suscita profundas reflexiones sobre las responsabilidades éticas del descubrimiento científico. La isla del Doctor Moreau es un cuento con moraleja que se hace eco de las preocupaciones contemporáneas sobre las implicaciones éticas de la ingeniería genética y las consecuencias de los avances científicos desvinculados de una brújula moral.
La novela sigue invitando a la reflexión sobre la naturaleza humana, las normas sociales y los peligros de la ambición científica desenfrenada. Continúa siendo un examen convincente y atemporal de la delgada línea que separa el progreso científico del peligro ético.
Reseña
«La isla del Dr. Moreau se escribió en una época en la que la vivisección era objeto de acalorados debates —cada vez más denunciados— y en la que la teoría de la evolución de Charles Darwin ganaba popularidad. Posteriormente, la historia adquirió una importancia aún mayor debido a los debates contemporáneos sobre la clonación y la experimentación genética. Al igual que en La máquina del tiempo y La guerra de los mundos de Wells, el lector se enfrenta a una truculenta extrapolación de la teoría de la evolución». Cathy Lowne, Encyclopaedia Britannica
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
