Frankenstein es un clásico atemporal y una obra pionera de la literatura gótica escrita por Mary Shelley. Publicada por primera vez en 1818 —una época en la que las mujeres que escribían ficción se encontraban con la resistencia de la sociedad—, esta novela se ha convertido desde entonces en parte fundamental de la historia de la literatura y de la ciencia ficción.
La historia gira en torno a Victor Frankenstein, un joven científico brillante y ambicioso movido por un deseo insaciable de desvelar los secretos de la vida y la muerte. Su obsesión le lleva a construir un ser artificial mediante un osado y macabro experimento científico.
La criatura a la que Victor da vida es un ser terrorífico pero sensible e inteligente. Lleno de remordimientos y horror ante la visión de su propia creación, Victor abandona a la criatura, intentando olvidar las consecuencias de sus actos. Sin embargo, su abandono pone en marcha una trágica cadena de acontecimientos que le perseguirán el resto de su vida.
A lo largo de la novela, Shelley explora temas de gran profundidad, como los peligros de la ambición desmedida, la ética de los descubrimientos científicos, las consecuencias del rechazo humano y la esencia de la propia humanidad. El libro sigue cautivando al público y suscitando debates sobre las consideraciones éticas de los avances científicos, así como sobre la capacidad humana por la empatía, la aceptación y la responsabilidad.
Reseñas
«Mary sólo tenía dieciocho años cuando tuvo la idea de Frankenstein, diecinueve cuando terminó de escribir el libro. ¿Cómo pudo una adolescente idear no uno, sino dos arquetipos perdurables: el científico obsesionado por la investigación teórica e incapaz de ver que tiene consecuencias éticas y sociales… y el casi humano que crea?». Fiona Sampson, The Guardian
«Vi al pálido estudiante de artes profanas arrodillado junto a la cosa que había armado. Vi el espantoso fantasma de un hombre estirado y luego, al funcionar algún poderoso motor, mostrar signos de vida y agitarse con un movimiento inquieto, medio vital. Espantoso debía de ser, porque supremamente espantoso sería el efecto de cualquier esfuerzo humano por burlarse del estupendo mecanismo del Creador del mundo.» Relato del sueño de Mary Shelley, introducción a la edición de 1831 de Frankenstein.
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
