El Principito es uno de los libros infantiles más leídos de todos los tiempos. Es un verdadero monumento literario que con justicia se ha convertido en el libro escrito en francés más impreso y traducido de toda la historia.
Tal vez este éxito se deba a su versatilidad, su poder para encantar tanto a niños como adultos así como a su poder para combinar observaciones sobre la naturaleza humana y el valor de las cosas con una historia simple y profunda.
Teniendo como hilo conductor la amistad entre un pequeño príncipe venido desde un mundo lejano y un aviador solitario —y mediante fábulas y narraciones— un mensaje de esperanza y edificación es construido página a página a través de frases simples y cotidianas pero cargadas de significado.
Un relato corto que sin duda volveremos a leer muchas veces, esta vez presentado en una nueva traducción que facilita la comprensión del original.
Reseñas
«La novela acabó convirtiéndose en un clásico muy apreciado, y su historia resonó en lectores de todas las edades. Saint-Exupéry tuvo poco tiempo para disfrutar de su éxito. El mismo mes en que se publicó el libro, se alistó en la Fuerza Aérea Francesa Libre, y en julio de 1944 desapareció mientras volaba en una misión de reconocimiento, supuestamente derribado». Encyclopaedia Britannica
«De todos los libros escritos en francés en el último siglo, El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry, es seguramente el más querido en la mayoría de las lenguas». The New Yorker
«No hay una reflexión más profunda sobre la verdad humana que la de El Principito de Antoine de Saint-Exupéry, escrita con encanto y bellamente ilustrada de manera que te arrastra a un torbellino de imaginación infantil y, en el proceso, te hace aterrizar suavemente en las verdades más profundas de la filosofía existencial». Maria Popova, The Marginalian
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
