Daisy Miller de Henry James es una novela clásica que explora el choque cultural entre la inocencia americana y la sofisticación europea.
Ambientada en el siglo XIX, la historia sigue a la enigmática Daisy Miller mientras navega por los entresijos sociales de la alta sociedad europea. El comportamiento poco convencional de Daisy y su negativa a ajustarse a las normas sociales crean tensión e intriga, especialmente en sus interacciones con el reservado y contemplativo Frederick Winterbourne. Winterbourne se siente a la vez fascinado y perplejo por la conducta de Daisy.
James examina con habilidad los matices de la interacción humana y las complejidades de las normas sociales. Los personajes sirven de vehículo a través del cual el autor explora temas como el relativismo cultural, el impacto de las expectativas sociales en la libertad individual y el precio que se paga por el inconformismo.
A través de una prosa vívida y una aguda observación, Henry James pinta un retrato de un mundo cambiante, donde el choque de culturas refleja la tensión entre tradición y progreso.
Daisy Miller sigue siendo una exploración atemporal de la condición humana, que resuena entre los lectores de todas las generaciones.
Reseñas
«Daisy Miller, un temprano éxito comercial considerado "popular" en su época, describe la tragedia de una joven estadounidense que desafía las convenciones europeas. Superficialmente, examina la fina línea que divide la inocencia de las indiscreciones. Pero en realidad es la historia del conflicto entre el viejo y el nuevo mundo. Casi un siglo entero de imperialismo del dólar, que ha injertado los coloquialismos, la música y las costumbres americanas en la cultura inglesa, lo ha dejado sin resolver. Los adolescentes inteligentes se beneficiarán de la brillante exposición de James sobre lo que realmente divide a dos naciones con una lengua en común». Roy Hattersley, The Guardian
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
