En Suave es la noche, de F. Scott Fitzgerald —el célebre autor de El gran Gatsby—, la historia sigue la vida de Dick y Nicole Diver, una pareja americana que vive en la comunidad de expatriados de la Riviera francesa durante los años veinte. Dick es un brillante psiquiatra y Nicole es su rica y bella esposa. A medida que se desarrolla su relación, la novela profundiza en temas como el amor, la ambición, la riqueza y el declive del sueño americano.
La narración explora las complejidades de su matrimonio, marcado por el alcoholismo y los problemas de salud mental. El círculo de amistades de la pareja, incluida la actriz Rosemary Hoyt, sirve de telón de fondo para la exploración del glamuroso pero problemático mundo de la Era del Jazz.
La prosa de Fitzgerald capta el encanto y la desilusión de la época, pintando un vívido retrato de personajes que luchan con sus deseos y las consecuencias de sus actos. Suave es la noche es una conmovedora meditación sobre la fragilidad de las relaciones humanas y la esquiva naturaleza de la felicidad. Su mejor novela.
Reseñas
«Publicada en 1934, y empapada del calor y los deslumbrantes contrastes del sol de la Riviera, Suave es la noche sigue asombrando y deleitando con su historia del expatriado americano Dick Diver, un hombre que aparentemente lo tiene todo, pero que pronto se queda sin nada. Extraído de la propia experiencia de Fitzgerald con el matrimonio, la infidelidad, Hollywood y la enfermedad psicológica, Suave es la noche es el tipo de libro que puede provocar inquietud. Alec Marsh, The Guardian
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
