Rosetta Edu
La sombra en la ventana y otras historias de fantasmas - The Shadow on the Blind and Other Ghost Stories | Libro en tapa dura bilingüe - Español / Inglés
La sombra en la ventana y otras historias de fantasmas - The Shadow on the Blind and Other Ghost Stories | Libro en tapa dura bilingüe - Español / Inglés
Louisa Baldwin
Traducción de Elisabeth Candina Laka
TAPA DURA BILINGÜE
Espejos encantados, casas malditas y susurros del más allá: adéntrate en un mundo olvidado de historias de fantasmas victorianas que te helarán la sangre y te cautivarán.
La sombra en la ventana y otras historias de fantasmas, de Louisa Baldwin, es una joya redescubierta de la ficción sobrenatural de la edad de oro de las historias de fantasmas. Publicada originalmente en 1895, esta colección presenta relatos inquietantes y cargados de emoción que rivalizan con los de sus contemporáneos masculinos —M. R. James, Charles Dickens y Sheridan Le Fanu—, pero que han permanecido injustamente olvidados.
En estas historias de gran atmósfera, Baldwin entreteje lo sobrenatural en la vida cotidiana: una sombra fantasmal acecha un hogar tranquilo en el relato que da título al libro, «La sombra en la ventana»; una cama maldita atormenta a sus desprevenidos propietarios en «El raro de los Walford»... Cada historia evoca la fascinación victoriana por la muerte, la memoria y el más allá, pero filtrada a través de una lente exclusivamente femenina: empática, introspectiva y emocionalmente compleja.
La prosa de Baldwin es elegante, sobria y profundamente evocadora. Construye magistralmente el suspense sin recurrir a la sangre ni al espectáculo, evocando el terror a través de la sugerencia, la atmósfera y el peso de fuerzas invisibles. Son historias de fantasmas que se te meten bajo la piel, perfectas para leer junto al fuego, para los amantes de la ficción gótica y para los aficionados a los relatos sobrenaturales clásicos.
Ideal para los lectores de Edith Wharton, Elizabeth Gaskell y Henry James, La sombra en la ventana y otras historias de fantasmas te invita a redescubrir una voz victoriana magistral y a perderte en relatos en los que el pasado se niega a permanecer enterrado.
Abre la puerta. Las sombras te esperan.
Reseñas
«Si te gustan las historias sobrenaturales victorianas bastante suaves, entonces esta colección te encantará».
Gina Collia, The Haunted Library
DETALLES
ISBN: 9781836471622 Longitud: 319 páginas
OPCIONES DE COMPRA
Precio sugerido
Compra directa
ENVIO GRATIS a España peninsular Envío a Estados Unidos a 3,00 USD por libro
No se pudo cargar la disponibilidad de retiro
Elige una librería
Alternativamente, si no deseas comprar directamente de nuestra tienda, puedes comprar en tu librería preferida
España
Estados Unidos
Resto de Europa
América Latina
Resto del mundo
Ver todos los detalles

Ediciones bilingües
-
Páginas enfrentadas
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
-
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
-
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
-
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
-
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.