Flush: una biografía, escrito por Virginia Woolf, ofrece un relato detallado e imaginativo, basado en hechos reales, de la vida de un perro que se convirtió en una figura histórica de la literatura inglesa.
La prosa lúdica y lírica de Woolf capta el viaje de Flush, un perro spaniel, desde su mimada vida en la casa londinense de Elizabeth Barrett Browning, pasando por un audaz rescate, hasta su vejez en Italia. Por el camino, el libro ofrece un vívido retrato de las experiencias de las mujeres y del sistema de clases en la Inglaterra del siglo XIX.
Igualmente, Woolf ofrece una perspectiva única de esa sociedad, explorando temas como la libertad, el confinamiento y la naturaleza de la conciencia.
A la vez, la nueva traducción al español de Flush: una biografía brinda la oportunidad de adentrarse en el estilo de escritura innovador y experimental de Woolf. Se trata de una lectura obligada para los amantes de la literatura y de los animales y para cualquier persona interesada en explorar el contexto histórico a través de los sentidos de un perro —tanto jóvenes como adultos.
Reseñas
«Olvidémonos de los expertos: Flush es una delicia vespertina para los lectores amantes de los perros. Su ingenio y capricho y su juguetón olfatear y husmear divertirán a cualquiera que haya conocido alguna vez a un spaniel. El desvalido literario de Woolf es un clásico canino». Justine Hankins, The Guardian
«Flush (1933) sigue siendo tanto una sátira biográfica como una desenfadada exploración de la percepción, en este caso la de un perro». Panthea Reid, Encyclopædia Britannica
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
