Estudio en escarlata, publicada en 1887, es una novela que marca el debut del legendario detective Sherlock Holmes y de su leal amigo, el Dr. John Watson. Esta novela pionera introdujo a los lectores en las brillantes habilidades deductivas y la aguda observación de Holmes.
La historia comienza con el Dr. John Watson, un veterano de guerra recién llegado a Londres, que conoce a Sherlock Holmes y decide compartir un apartamento en el 221B de Baker Street. Pronto, Scotland Yard se pone en contacto con Holmes para que le ayude a resolver un caso desconcertante: el cadáver de un hombre aparece en una casa abandonada sin heridas visibles y con la palabra «RACHE» garabateada con sangre en la pared.
A medida que Holmes investiga, descubre una historia de amor, venganza y persecución implacable que abarca desde Londres hasta los desiertos de Norteamérica. La novela está dividida en dos partes: la primera detalla el crimen y la investigación de Holmes; la segunda revela la historia de fondo que envuelve a la comunidad mormona de Utah.
Estudio en escarlata es una emocionante novela policíaca que explora temas como la justicia y el castigo. Con su intrincada trama y sus inolvidables personajes, estableció la emblemática pareja formada por Holmes y Watson y sentó las bases del género policíaco.
Reseñas
«Cuando has eliminado lo imposible, lo que queda, por improbable que sea, debe ser la verdad». Arthur Conan Doyle
«Holmes es posiblemente el personaje de ficción más famoso de los dos últimos siglos, sólo superado por Drácula y James Bond, y quizás, con el paso de las décadas, Batman y Harry Potter le pisen los talones». Graham Moore, «Arthur and Sherlock», The New York Times
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
