Este volumen reúne dos de los escritos más famosos de Oscar Wilde de sus últimos años: «De Profundis» y «La balada de la cárcel de Reading».
«De Profundis» es una emotiva carta que Wilde escribió a su antiguo amante Lord Alfred Douglas mientras estaba encarcelado en la prisión en Reading acusado de indecencia grave. Es una profunda meditación sobre el significado del amor, la traición, el sufrimiento, la redención y el perdón. La cruda honestidad y la profundidad de sentimientos que muestra la carta proporcionan una visión única del alma y la mentalidad de Wilde durante sus horas más oscuras.
«La balada de la cárcel de Reading» es un poema conmovedor basado en las experiencias de Wilde como presidiario. Lleno de imágenes vívidas y un ritmo poderoso, describe la crueldad y la inhumanidad del sistema penitenciario victoriano. La balada se centra en la ejecución de un compañero de prisión, Charles Thomas Wooldridge, y transmite la desesperación absoluta y la sensación de inutilidad que Wilde sintió durante su propio encarcelamiento.
Ambas obras siguen siendo profundamente relevantes como testamentos de la humanidad esencial y la dignidad de todas las personas, incluidos los perseguidos y condenados de la sociedad.
Reseñas
«La celda en la que Wilde escribió "De Profundis" está llena de la sensación de los que allí sufrieron recientemente, pero la vista del cielo desde la pequeña ventana y la pesadez de la puerta al cerrarse tras de ti te traen a la memoria cómo uno de los grandes espíritus de su época se rompió en cuerpo y alma en este espacio, y luego fue restaurado a alguna oscura aproximación de la vida al recibir pluma y papel para que él también pudiera aligerar su pena, o hacer que importara más, produciendo algo tan extraño y bello como "De Profundis"». Colm Tóibín, The Guardian
«Este silencio, esta soledad, este aislamiento de todas las influencias humanas y humanitarias, esta tumba para los que aún no han muerto». Oscar Wilde, Carta al Ministro del Interior
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
