Charles Dickens da, con su Cuento de Navidad, forma a nuestras ideas sobre la festividad. La historia se centra en un solitario avaro, Ebenezer Scrooge, al que una serie de visitantes fantasmales le enseñan el verdadero significado de la Navidad y le dan una segunda oportunidad. Una historia plagada de ternura y redención humana.
En el libro no solo se rescatan las tradiciones que llegaron hasta la sociedad victoriana sino que se consolidan las nuevas costumbres que han llegado hasta nuestros días. Centrado en la temática de la Navidad, llega más allá de la festividad hasta exponer el espíritu humano y las virtudes fraternales, incluso con aquellos que estaban excluidos de la sociedad, como los pobres.
La prosa de Dickens logra una narración que invita constantemente a tornar la página hasta su tan esperada conclusión. Esta nueva traducción al español actualiza el lenguaje de una obra maestra que desde siempre ha sida apta para todas las edades.
Reseñas
«Aunque mucha gente disfruta de la historia como un cuento intemporal de redención, pocos piensan en ella como una obra de serio activismo político, pero ésa era la intención de Dickens. En 1843, Dickens había planeado inicialmente publicar un panfleto político titulado "Un llamamiento en favor del niño pobre", pero en su lugar decidió plantar "el fantasma de una idea" en un cuento festivo». Robyn Vinter, The Guardian
«No existe, en toda la literatura, un libro más completamente saturado del espíritu de su tema que el Cuento de Navidad de Dickens, y no hay ningún libro sobre la Navidad que pueda contarse entre sus iguales». ”Classic Review: A Christmas Carol, by Charles Dickens”, The Atlantic
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
