Un descenso al Maelstrom y otros cuentos - A Descent into the Maelström and Other Stories | Libro en tapa dura bilingüe - Español / Inglés
Un descenso al Maelstrom y otros cuentos - A Descent into the Maelström and Other Stories | Libro en tapa dura bilingüe - Español / Inglés
Edgar Allan Poe
Traducción de Myriam Martínez Facundo
TAPA DURA
ISBN: 9781836472551 | Longitud: 207 páginas
PRECIO SUGERIDO
Todos conocen al Poe maestro del terror. Casi nadie conoce al Poe satírico, y era igual de brillante.
Esta selección reúne siete relatos que revelan el asombroso registro de Edgar Allan Poe. En el centro se alza el cuento que da título al volumen, «El descenso al Maelstrom» (1841), el relato vertiginoso de un pescador noruego arrastrado hacia un remolino monstruoso: una obra maestra del suspense, el razonamiento científico y lo sublime, considerada uno de los textos fundadores de la ciencia ficción y una influencia directa sobre Jules Verne.
A su alrededor se reúnen los relatos cómicos, satíricos y visionarios que ocupan buena parte de la obra breve de Poe y que, sin embargo, siguen siendo su secreto mejor guardado: «Cómo escribir un artículo al estilo de Blackwood», una parodia feroz de la ficción sensacionalista de revista; «La vida literaria de Don Thingum Bob», una sátira despiadada de la fama literaria y el mundo editorial; «El sistema del doctor Tarr y el profesor Fether», una visita de humor negro a un manicomio muy particular; «Cruzando un párrafo», una burla cómica del periodismo de pueblo; «Mellonta Tauta», una mirada satírica al futuro desde el año 2848; y «El coloquio de Monos y Una», un inquietante diálogo filosófico entre dos almas más allá de la muerte.
Edgar Allan Poe (1809-1849) —poeta, crítico e inventor del relato detectivesco— fue también uno de los satíricos más afilados de su tiempo. Esta colección recupera el ingenio, la ironía y la imaginación visionaria que completan el retrato de un maestro esencial de la literatura universal. Esta edición presenta una nueva traducción al español de Myriam Martínez Facundo.
Reseñas
«“El descenso al Maelstrom” es un texto fundador de todo el enfoque y la actitud de la ciencia ficción de la Edad de Oro».
David G. Hartwell y Kathryn Cramer, The Ascent of Wonder
«Un escalofriante y angustioso estudio del margen minúsculo que separa la razón de la locura».
Old Style Tales
¿Te enganchó? Cómpralo en tu librería
Envíos a Estados Unidos por US$ 3, o gratis a partir de US$ 20 de compra.
Los libros se entregan aproximadamente dos o tres semanas después de realizado el pedido.
No se pudo cargar la disponibilidad de retiro

Ediciones bilingües
-
Páginas enfrentadas
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
-
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
-
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
-
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
-
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.


