En Orlando: Una biografía Virginia Woolf da rienda suelta a una imaginación desbordante, creando una de las novelas satíricas más conocidas de todos los tiempos; no bastando con eso es un recuento histórico de la vida de la nobleza y de la literatura inglesa a través de casi cuatro siglos. Y aún así el mayor mérito de la novela es haber abordado, hace casi cien años, temas feministas y transgéneros que se encuentran en discusión en nuestros días.
Como se sabe, Orlando nace biológicamente masculino pero un día, tras un largo sueño, se despierta como mujer y así continúa su vida. Sin transformarse nunca en un ensayo ni acercarse a dogmatismos, y sin perder su fino humor, la novela se desarrolla y sin que nos hayamos dado cuenta el mundo entero ha entrado en una narración que culmina en el momento presente (la narración termina en el mismo día en que fue publicada por Hogarth Press, la editorial de Virginia Woolf y su esposo).
Orlando es tanto un apto regalo de Virginia Woolf a su amante y amiga íntima, Vita Sackville-West, como a muchas generaciones posteriores que encontraron en esta novela inspiración y liberación.
Reseñas
«¿Es Orlando la primera novela trans en inglés? Lo es, pero de la manera más lúdica. Orlando maneja su transición con gracia y una profunda verdad. Al verse él mismo por primera vez como ella misma en el espejo, comenta: "Diferente sexo. Misma persona"». The Guardian, 3 Sep 2018
«Una vez más, Mrs. Woolf ha roto con la tradición y las convenciones y se ha lanzado a explorar otra cuarta dimensión de la escritura». The New York Times, 21 Oct 1928
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
