Los Watson - The Watsons | Libro bilingüe - Español / Inglés
Los Watson - The Watsons | Libro bilingüe - Español / Inglés
Jane Austen
Traducción de Evelyn Eichman
TAPA BLANDA BILINGÜE
ISBN: 9781836471905 | Longitud: 243 páginas
PRECIO SUGERIDO
Antes de que Orgullo y prejuicio conquistara los corazones, Jane Austen comenzó otra historia de ingenio, amor e intrigas sociales.
Los Watson, de Jane Austen, concluida por L. Oulton, ofrece una oportunidad única de disfrutar de una de las obras inacabadas más intrigantes de Austen, que cobra vida gracias a una continuación reflexiva y elegante. Escrita a principios del siglo XIX, este fragmento de novela revela a Austen en el apogeo de su agudo ingenio y su perspicaz visión de la familia, la sociedad y las delicadas relaciones sociales de la Inglaterra de la Regencia.
La historia sigue a Emma Watson, una joven que regresa con su modesta familia después de años de vivir con una tía rica. De repente, rodeada de hermanas ansiosas por contraer matrimonios ventajosos y de una sociedad obsesionada con el estatus y la reputación, Emma debe lidiar con bailes, rivalidades, chismes y posibilidades románticas, sin dejar de ser fiel a su propio sentido de la dignidad.
Aunque Jane Austen dejó el manuscrito original incompleto, la sensible conclusión de L. Oulton imagina cómo podría desarrollarse la historia, conservando el encanto, el humor y la observación social que definen las queridas novelas de Austen.
Perfecta para los lectores que adoran Orgullo y prejuicio, Sentido y sensibilidad y el romance clásico de la Regencia, esta edición ofrece ingenio, romance y una fascinante visión del mundo creativo de Austen.
Reseñas
«Para Emma y sus hermanas, el matrimonio parece una necesidad económica, y varios candidatos se presentan en un baile local. Uno de ellos, Tom Musgrave, es un coqueto engreído; otro, Lord Osborne, es un aristócrata tímido; y el tercero, el señor Howard, es un clérigo sentencioso. ¿A quién elegirá Emma para escapar de su discordante familia?».
Michael Billington, The Guardian
El ingenio de Austen se puede apreciar en las tachaduras y correcciones, incluida la frase: «La economía femenina puede hacer mucho, mi señor, pero no puede convertir unos ingresos modestos en unos ingresos abundantes».
Stephen Bates, The Guardian
¿Te enganchó? Cómpralo en tu librería
Compra directa
ENVÍOS GRATIS a España peninsular
No se pudo cargar la disponibilidad de retiro
Ediciones bilingües
-
Páginas enfrentadas
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
-
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
-
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
-
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
-
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.