La gente de Bayou - Bayou Folk | Libro en tapa dura bilingüe - Español / Inglés
La gente de Bayou - Bayou Folk | Libro en tapa dura bilingüe - Español / Inglés
Kate Chopin
Traducción de Agustina Martínez
TAPA DURA
ISBN: 9781836472452 | Longitud: 389 páginas
PRECIO SUGERIDO
El libro que hizo célebre a Kate Chopin, mucho antes de que El despertar la volviera escandalosa.
Publicada en 1894, La gente de Bayou es la primera y más aclamada colección de relatos de Kate Chopin: veintitrés historias sobre la vida en los bayous, las plantaciones y los pequeños pueblos de la Luisiana posterior a la Guerra de Secesión. Con mirada penetrante y profunda empatía, Chopin da vida a todo un mundo —criollos, cajunes, antiguos esclavos, personas de color en libertad, blancos pobres y ricos terratenientes—, todos enfrentados a los rígidos códigos sociales del Sur estadounidense.
Por estas páginas circulan la raza y el prejuicio, el amor y el deseo, y las rebeliones silenciosas de mujeres que anhelan libertad y plenitud en un mundo empeñado en negárselas. Escribiendo en dialecto y con un rico color local, Chopin capta los ritmos, las costumbres y las tensiones no dichas de una sociedad desaparecida, con una ternura y una ironía incomparables.
Kate Chopin (1850-1904) es reconocida hoy como una de las voces esenciales de la literatura estadounidense y precursora de la ficción feminista del siglo XX. Antes del escándalo de El despertar, fue La gente de Bayou la obra que consolidó su reputación: una compilación elogiada en todo el país y publicada por las revistas más prestigiosas de su tiempo. Una obra maestra del relato breve, disponible ahora en una nueva traducción al español.
Reseñas
«Fue la primera escritora de su país en aceptar la pasión como un tema legítimo para una ficción seria y franca».
Per Seyersted, Kate Chopin: A Critical Biography
«Precursora de las autoras feministas estadounidenses del siglo XX, se convirtió poco a poco en una de las voces más singulares de la literatura del siglo XIX».
Encyclopaedia Britannica
¿Te enganchó? Cómpralo en tu librería
Envíos a Estados Unidos por US$ 3, o gratis a partir de US$ 20 de compra.
Los libros se entregan aproximadamente dos o tres semanas después de realizado el pedido.
No se pudo cargar la disponibilidad de retiro

Ediciones bilingües
-
Páginas enfrentadas
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
-
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
-
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
-
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
-
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
