Impuestos incluidos.
Los gastos de envío se calculan en la pantalla de pago.
Dice la leyenda que los amantes verdaderos encuentran la flecha dorada y, aunque les hiera, jamás la sueltan.
Publicada en 1916, La flecha dorada es la luminosa primera novela de Mary Webb, una de las grandes voces —injustamente olvidadas— de la narrativa rural inglesa. Ambientada en el paisaje sombrío y primigenio de las colinas de Shropshire —el Long Mynd y los Stiperstones, aquí disfrazados como Wilderhope y Diafol—, sigue a dos parejas muy distintas que se disponen a averiguar si esa vieja leyenda campesina dice la verdad.
En torno a ellas, Webb despliega una historia de pasión, miedo, fe y celos en la que el amor no se da nunca por sentado y la naturaleza actúa como testigo y como consuelo. Admiradora de Thomas Hardy, escribió con la misma intensidad lírica, la misma sensibilidad hacia el paisaje, el dialecto y el folclore, y la misma honestidad sin concesiones sobre el corazón humano.
Aclamada por John Buchan y saludada como un genio por Rebecca West, Mary Webb (1881-1927) fue reivindicada tras su muerte por el primer ministro Stanley Baldwin, que la llamó «un genio olvidado». Esta primera novela sigue siendo un tesoro escondido de la literatura inglesa del siglo XX, disponible ahora en una nueva traducción al español.
Reseñas
«Un genio olvidado».
Stanley Baldwin, primer ministro británico — Literary Fund dinner, 1928
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
