«El crítico como artista», de Oscar Wilde, es una exploración elocuente y sugerente de la naturaleza de la crítica y del papel del crítico en el ámbito artístico. Wilde cuestiona las nociones convencionales de la crítica y defiende la importancia de la interpretación subjetiva y el individualismo en la apreciación del arte. El autor profundiza en la idea de que el verdadero crítico es, de hecho, un artista por derecho propio, que contribuye al proceso creativo mediante un análisis perspicaz y una expresión personal.
«La decadencia de la mentira», también de Oscar Wilde, es un brillante ensayo complementario que cuestiona las ideas tradicionales sobre la verdad y el arte. Wilde presenta su provocador e ingenioso argumento a favor del arte por el arte mismo, destacando el valor estético de la mentira sobre la mundana realidad. Explora la noción de que la creación artística es superior a la mera representación de la vida, fomentando un enfoque decadente e imaginativo de la narración.
En ambos ensayos, la prosa elocuente y el agudo ingenio de Wilde cautivan a los lectores mientras celebra la belleza y la creatividad que se encuentran en el mundo de la crítica y la ficción. Los diálogos constituyen una cautivadora exploración de sus puntos de vista sobre la imaginación artística y su poder liberador en el ámbito de la literatura y la estética; una lectura atemporal y atractiva para aquellos interesados en las intersecciones del arte, la crítica y la individualidad.
Reseñas
«En cada página se encuentran epigramas e ideas que siguen teniendo el poder de provocar, divertir y comprometer: "Todo arte es inmoral"; "La emoción por la emoción es el objetivo del arte, y la emoción por la acción es el objetivo de la vida"; "Hay dos maneras de odiar el arte. Una es que no te guste; la otra, que te guste racionalmente". Como dijo Wilde en otro lugar, siempre hay que tener algo sensacional para leer en el tren. Y este libro lo es». Matthew Sturgis, «Reseña de El crítico como artista», The Times Literary Supplement
Las dos obras aquí reunidas, «La decadencia de la mentira» y «El crítico como artista», son los escritos más ingeniosos y profundos de Oscar Wilde sobre estética, en los que propone que la crítica es la forma más elevada de creación y que la mentira, el relato de una falsedad bella, es el fin último del arte. London Review of Books
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
