Drácula de Bram Stoker es una obra seminal de la literatura gótica. La narración se desarrolla a través de una serie de anotaciones en diarios, cartas y recortes de periódico, que proporcionan una perspectiva polifacética de los desgarradores acontecimientos que se suceden. La historia comienza con Jonathan Harker, un joven abogado inglés, que viaja al remoto castillo del Conde Drácula en Transilvania para ayudar en una transacción inmobiliaria. Sin embargo, a medida que Harker se adentra en los dominios de Drácula, es cada vez más consciente de la naturaleza ominosa y sobrenatural de su anfitrión.
A medida que se desarrolla la trama y el escenario cambia a Inglaterra, los lectores se ven arrastrados a un mundo de suspense, horror y terror psicológico. La tensión culmina en un dramático enfrentamiento en el castillo de Drácula, donde las fuerzas del bien chocan con la encarnación del mal. Stoker entreteje con maestría los temas del miedo, los deseos prohibidos y el choque entre la modernidad y las antiguas supersticiones. La novela explora las profundas ansiedades de la sociedad victoriana, reflejando las tensiones culturales de la época.
Drácula no es un mero relato de terror; es una profunda exploración de la psique humana, que ahonda en temas como el amor, el sacrificio y la eterna lucha entre la oscuridad y la luz. La prosa rica y evocadora de Stoker capta la atmósfera gótica, creando un impacto duradero en el género de terror.
Esta edición presenta la visión original y desenfrenada de Stoker, permitiendo a los lectores sumergirse en el terror intemporal de Drácula.
Reseñas
«De todos los monstruos de mi armario, éste es el que más me asusta, y probablemente siempre lo hará». Stephen King
«Publicado originalmente en 1897, Drácula ha engendrado muchos vampiros modernos, pero este personaje tan icónico sigue desatando los miedos más profundos y oscuros de la mente». Anita Sethi, The Guardian
Páginas enfrentadas de la traducción y texto original en libros impresos.
Párrafos alineados
Los párrafos alineados entre los dos idiomas facilitan la comparación y la comprensión, ahorrando la necesidad de referirse constantemente al diccionario.
Integridad y fidelidad
Traducciones íntegras, fieles y no abreviadas del texto original.
Cuidado del vocabulario
Traducciones especiales para ediciones bilingües, con especial cuidado por la hegemonía de vocabulario utilizando glosarios en el proceso de traducción.
Contexto educativo
Ediciones enfocadas a estudiantes intermedios y avanzados del idioma original del texto en libros coleccionables y aptos para el contexto educativo.
